Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Rick Leal
E-mail:  não-disponível
Data:  18/OUT/2005 8:23 AM
Assunto:  Esmola
 
Mensagem: 

Jair,

Só para acrescentar:

Normalmente "pede-se esmola" em português. Em inglês geralmente usa-se o verbo "beg", que pode ser usado sozinho, ou acompanhado da "esmola" propriamente dita.

Ex.

São Paulo is full of homeless people begging (pedindo esmolas) in the streets.

At every traffic-light there are children begging for handouts.

 

A propósito, you can "beg something", mas é muito mais comum "beg for something":

Ex. beg money, or beg for money.

 

Rick


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Esmola  –  Jair  17/OUT/2005, 11:56 PM
Esmola  –  Tom  18/OUT/2005, 12:24 AM
Esmola  –  Tom  18/OUT/2005, 12:26 AM
 Esmola  –  Rick Leal  18/OUT/2005, 8:23 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K