Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  asdfih
E-mail:  não-disponível
Data:  18/OUT/2005 9:41 PM
Assunto:  Shakespeare - Nossas dádivas são...
 
Mensagem: 

http://www.quotationspage.com/quote/25216.html

 

"Our doubts are traitors,

And make us lose the good we oft might win

By fearing not to attempt."

William Shakespeare, "Measure for Measure", Act 1 scene 4

 

Encontrei essa citação. O significado é relativamente igual, mas fiquei com duvida na tradução da palavra "doubts". Pq traduziram como "dádivas"? Acho que o sentido da palavra foi mudado, não? Será que a tradução está errada ou é um sentido menos conhecido da palavra?

 

asdfih


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Shakespeare - Nossas dádivas são...  –  jose rocha  18/OUT/2005, 4:25 PM
 Shakespeare - Nossas dádivas são...  –  asdfih  18/OUT/2005, 9:41 PM
Shakespeare - Nossas dádivas são...  –  jose rocha  19/OUT/2005, 1:58 PM
Shakespeare - Nossas dádivas são...  –  Alexandre  25/OUT/2005, 2:53 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K