Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  mrob
E-mail:  não-disponível
Data:  19/OUT/2005 6:24 PM
Assunto:  Pearl Jam lyrics
 
Mensagem: 

"were laid spread out before me
as her body once did"

I suppose this can only be explained as an example of
‘poetic licence’

As you have indicated, the writer would usually use a form of ‘be’ (in this case ‘was’) in this instance since, conventionally, to be laid out is a state not an action.

So you are right to note the unusual structure / usage

But I suppose the lyricist is playing with the language to extract / express more meaning

I’m not much good at exegesis of poetry so I can’t really offer any explanation beyond the ‘artistic freedom’ version

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Pearl Jam lyrics  –  Pedro Henrique  19/OUT/2005, 2:30 PM
Pearl Jam lyrics  –  paulo vidal  19/OUT/2005, 3:17 PM
 Pearl Jam lyrics  –  mrob  19/OUT/2005, 6:24 PM
Pearl Jam lyrics  –  Ana M  19/OUT/2005, 9:29 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K