Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Tiago
E-mail:  não-disponível
Data:  19/OUT/2005 11:26 PM
Assunto:  brincadeiras
 
Mensagem:  É meio difícil de dizer. Algumas brincadeiras têm nome parecido em inglês, outras não tem nada a ver e a maioria nem existe com as mesmas "regras". Achei só algumas:

lencinho na mão = drop the handkerchief

passa anel = pass the ring

ciranda, cirandinha = circle game
Existem vários circle games com músicas diferentes, mas provavlemente nehnuma música com a mesma melodia.

zarabatana = blowpipe / blowtube / blowgun
Era usado como arma de indígenas antingamente e hoje em dia é um esporte, mas não sei se também é uma brincadeira de criança em outros lugares.
http://en.wikipedia.org/wiki/Blowgun

taco = bet and ball game
Achei na revista Speak Up é parecido com cricket em certos aspectos:


"Here lies Brazil's advantage. Although baseball is derived from cricket, Americans find the older sport bewildering. But, without even knowing it, Brazilian children play a type of cricket on beaches and backstreets everywhere: "taco". A cricket bat is bigger, the ball is harder and you bowl with a straight arm. But the game and the skills - hitting, catching and running - are basically the same."

(Revista Speak Up)


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
brincadeiras  –  tiane  19/OUT/2005, 11:47 AM
brincadeiras  –  orlando  19/OUT/2005, 11:04 PM
 brincadeiras  –  Tiago  19/OUT/2005, 11:26 PM
thanks tiago  –  tiane  20/OUT/2005, 9:26 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K