Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Alexandre
E-mail:  não-disponível
Data:  20/OUT/2005 6:46 PM
Assunto:  Torneiro mecânico-resumo
 
Mensagem: 

                  Tom wrote

        "A torneiro mecânico is a center lathe (in the UK it's a centre lathe)."

 

      In this case it would either be "O torneiro mecânico" or "A torneira mecânica". It is an object, a piece that fits into a mecanism.(Um peça metalurgica)

 

              Johannes wrote

 

      "Tom,

Did you look up: torneiro ou torneira?

Acho que torneiro mecanico é daquela profissão que sabem moldar peças em aço etc"

 

         Jeferson Wrote

 

"Eu já trabalhei em metalúrgica e acho que o TOM respondeu corretamente de acordo com o questionamento.O Alexandre got the wrong idea."

 

      Eu agora acho que torneiro mecânico esta Mais proximo da definição do Tom so que não se trata de uma peça e sim de uma profisão ou talvez das duas coisas.

     Lula foi um torneiro mecânico e depois foi presidente do sindicato dos metalurgicos.

     Então volto para a tradução ao inglês que não achei em meu dicionario para torneiro mecânico entretanto me parece que è mesmo plumber so que é a definição N .1 e não a N.2 que seria encanador. O que vcs acham? Não encontro o termo torneiro mecãnico em meu dicionario então estou acreditando na definição N.1 por dedução.

 

                   PLUMBER

 

     Main Entry: plumb·er
Pronunciation: 'pl&-m&r
Function: noun
Etymology: Middle English, from Middle French plommier, plombier, from Latin plumbarius, from plumbum
1 : a dealer or worker in lead
2 : one who installs, repairs, and maintains piping, fittings, and fixtures involved in the distribution and use of water in a building

 

 

       


 
 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Torneiro mecânico  –  babi  19/OUT/2005, 7:14 PM
Torneiro mecânico  –  Tom  20/OUT/2005, 11:24 AM
Torneiro mecânico  –  Alexandre  20/OUT/2005, 1:10 PM
Torneiro mecânico  –  Tom  20/OUT/2005, 4:16 PM
Torneiro mecânico  –  Johannes  20/OUT/2005, 5:43 PM
Torneiro mecânico  –  Jeferson  20/OUT/2005, 6:00 PM
 Torneiro mecânico-resumo  –  Alexandre  20/OUT/2005, 6:46 PM
Torneiro mecânico= TURNER  –  Alexandre  20/OUT/2005, 7:19 PM
Tina Turner-Torneiro mecânico= TURNER  –  Alexandre  24/OUT/2005, 12:39 PM
to the other Alexandre  –  Alexandre  24/OUT/2005, 10:59 PM
Torneiro mecânico-resumo  –  Johannes  21/OUT/2005, 12:22 PM
Torneiro mecânico-resumo  –  Alexandre  21/OUT/2005, 3:21 PM
Torneiro mecânico-resumo  –  Dale/RS  21/OUT/2005, 10:05 PM
Torneiro mecânico-resumo  –  Daniel  29/OUT/2005, 10:02 PM
Torneiro mecânico-resumo  –  Nira  16/MAI/2008, 7:49 PM
Torneiro mecânico  –  samora  02/OUT/2011, 11:35 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K