Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Alexandre
E-mail:  não-disponível
Data:  21/OUT/2005 3:21 PM
Assunto:  Torneiro mecânico-resumo
 
Mensagem: 

                                   Na verdade o Lula foi torneiro mecânico e foi presidente do sindicato dos metalurgicos. Acho que torneiros mecânicos são representados por esse sindicato.

                                   No fim o Tom tinha razaão so que ele especificou uma peça quando "torneiro mecânico" em portugues designa uma ocupação que trabalha com a peça que o Tom mencionou. O "lethe" ( peça) cujo cuidado e manuseio na metalurgia fica a cargo de um "turner" ( um torneiro mecânico).

 

                                Em relação a "plumber" que vc definiu como "canalizador" eu nunca escutei esse termo no Brasil , de repente é algo restrito a Portugal. Eu sempre usei encanador para "plumber" , e não posso te dar certeza + me parece que bombeiro tbm ja escutei para "plumber" como para "firefighter" ou "fireman".


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Torneiro mecânico  –  babi  19/OUT/2005, 7:14 PM
Torneiro mecânico  –  Tom  20/OUT/2005, 11:24 AM
Torneiro mecânico  –  Alexandre  20/OUT/2005, 1:10 PM
Torneiro mecânico  –  Tom  20/OUT/2005, 4:16 PM
Torneiro mecânico  –  Johannes  20/OUT/2005, 5:43 PM
Torneiro mecânico  –  Jeferson  20/OUT/2005, 6:00 PM
Torneiro mecânico-resumo  –  Alexandre  20/OUT/2005, 6:46 PM
Torneiro mecânico= TURNER  –  Alexandre  20/OUT/2005, 7:19 PM
Tina Turner-Torneiro mecânico= TURNER  –  Alexandre  24/OUT/2005, 12:39 PM
to the other Alexandre  –  Alexandre  24/OUT/2005, 10:59 PM
Torneiro mecânico-resumo  –  Johannes  21/OUT/2005, 12:22 PM
 Torneiro mecânico-resumo  –  Alexandre  21/OUT/2005, 3:21 PM
Torneiro mecânico-resumo  –  Dale/RS  21/OUT/2005, 10:05 PM
Torneiro mecânico-resumo  –  Daniel  29/OUT/2005, 10:02 PM
Torneiro mecânico-resumo  –  Nira  16/MAI/2008, 7:49 PM
Torneiro mecânico  –  samora  02/OUT/2011, 11:35 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K