Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
    
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE

Autor:  André Costa
E-mail:  andre_costa2002@yahoo.com.br
Data:  24/AGO/2002 1:23 PM
Assunto:  Idioms
 
Mensagem:  A minha dúvida tem a ver com expressões (idioms) very frequent in Portuguese, mas que não sei qual o correspondente em inglês. Por exemplo a expressão tipica, "analisar as coisas de cabeça fria". Conhece algum site com mais idioms, é que é uma dificuldade que sinto quando quero me exprimir em inglês estão me sempre a vir à cabeça expressões destas e nunca sei se está correcto. Sei que a maioria das vezes traduzir à letra dá mau resultado por isso prefiro não arriscar e só dizer quando tenho a certeza absoluta.


Envie uma resposta
Índice de mensagens

 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 Idioms  –  André Costa  24/AGO/2002, 1:23 PM
Re: Idioms  –  Veronica  18/SET/2002, 12:12 PM
Contents of this forum are copy-free.
By S&K