Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Alexandre
E-mail:  não-disponível
Data:  25/OUT/2005 12:13 AM
Assunto:  Desglamorizar-desmistificar-demystify
 
Mensagem: 

Para dar um sentido a "desglamorizar" em Inglês em primeiro lugar eu procuraria uma palavra em português que desse sentido ao significado que desejo passar.

Pra mim "desglamorizar" significa na sua essência denunciar um erro ou um engano ou talvez uma exageração. Logo eu escolheria "desmistificar" na língua portuguesa para expresar esse significado.

 

Desmistificar  (fonte/ Source ) http://www.priberam.pt/dlpo/definir_resultados.aspx  (esse dicionário on-line é excelente aliás)
 

v. tr.,
desfazer a mistificação de;

denunciar um erro ou um engano.

 

Então eu procuraria a definição de Desmistificar em inglês que vem a ser  "Demystify"

Fonte/Source  http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=demystify

 

Main Entry: de·mys·ti·fy
Pronunciation: (")dE-'mis-t&-"fI
Function: transitive verb: to eliminate the mystifying features of
- de·mys·ti·fi·ca·tion  /(")dE-"mis-t&-f&-'kA-sh&n/ noun  

 

Ou seja a definição do www.m-w.com diz que demystify é "eliminar as características que mistificam". Eu entendo isso como "deglamorizar".

 

Espero que tenha ajudado


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Desglamorizar  –  José  24/OUT/2005, 1:37 PM
Desglamorizar  –  André Oliveira  24/OUT/2005, 5:50 PM
Desglamorizar  –  Uriel RS  24/OUT/2005, 6:04 PM
Desglamorizar  –  orlando  24/OUT/2005, 8:16 PM
 Desglamorizar-desmistificar-demystify  –  Alexandre  25/OUT/2005, 12:13 AM
Obrigado a todos  –  José  25/OUT/2005, 2:43 AM
Obrigado a todos  –  André Oliveira  25/OUT/2005, 3:03 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K