Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Maria Valeska
E-mail:  não-disponível
Data:  25/OUT/2005 12:21 PM
Assunto:  As ordens
 
Mensagem: 

As diferenças culturais são sempre muito interessantes. Nós brasileiros temos um costume de, ao receber um elogio, diminuirmos o objeto elogiado. Assim, dizemos: foi bem baratinho, ganhei, comprei no camelô, etc. Também temos um costume de oferecer algo sem realmente tencionarmos dar aquilo. Aí entra o "às ordens, quando precisar me avisa, aparece lá em casa (sem dar o endereço)," etc...

Quando minha filha estava para voltar dos EUA depois de ter morado 1 ano lá, o pessoal americano nos convidou para ficar lá. Aí foi aquela coisa, vamos ou não? Será que eles realmente convidaram ou foram apenas educados? Afinal eram 3 pessoas adultas a mais na casa de estranhos. Minha surpresa foi quando minha filha me avisou: "Mãe, eles só convidam se realmente querem!" Ou seja, não há aquela coisa do convite bem educado, mas, na verdade, falso. Usos e costumes.

Maria Valeska

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
As ordens  –  Júnior  25/OUT/2005, 9:51 AM
As ordens  –  Tom  25/OUT/2005, 10:42 AM
As ordens  –  Júnior  25/OUT/2005, 11:25 AM
As ordens  –  Ana M  25/OUT/2005, 1:27 PM
As ordens  –  Johannes  25/OUT/2005, 11:56 AM
 As ordens  –  Maria Valeska  25/OUT/2005, 12:21 PM
As ordens  –  Johannes  25/OUT/2005, 2:19 PM
As ordens  –  Cris  25/OUT/2005, 12:30 PM
ÀS ordens  –  André Oliveira  25/OUT/2005, 2:39 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K