Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Ana M
E-mail:  não-disponível
Data:  26/OUT/2005 10:14 AM
Assunto:  Substantivos Gerundios
 
Mensagem: 

Hi Eduarda!
Como eu escreví, não sei bem explicar, especialmente em português, gramática de inglês, e sinto muito. Porém, vou tentar um pouco (e graças para perdoar minhas faltas no idioma):
Por favor, não confusa a palavra "to" em "to sleep" usada como substantativo com "to" usada como preposição. "To (+ verbo)" usada como substantivo seria "considerada" como uma palavra. Sim, é possivel e não gramáticamente incorrecto dizer/escrever "To sleep is the best way to relax," mas depende da maneira em que está sendo usada numa frase, no contexto.
Exemplos:
Substantivo: 
"What is the best thing for me to do right now, doctor?"
"To sleep right now would be the best thing for you," he advised.
Nesta frase seria "entendido" no final da frase "to do":

To sleep right now would be the best thing for you (to do).

[e normalmente, a resposta seria algo como: "Get some rest," he advised.]
Preposição:
"Why are you going to your room?" his mother asked. "To sleep," he replied.

Substantivo:
If you saw all the crying she did in private, you would feel sorry for her.

Preposição:
I am going to cry if you bring that subject up one more time.

E

Certo caso (usado como "start") citado no meu post anterior (Verbs that take gerunds OR infinitives as verbal direct objects - Verbos que acetam ambos gerúndios e substantivos como objectivos verbais diretos):
That actress is so good, she can start to cry on the spot if it is required for the part.
That actress is so good, she can start crying on the spot if it is required for the part.
Brent started to walk home.
Brent started walking home.

Então é para estudar e aprender pouco a pouco quando é correcto usar qual forma. São regras, guias, mas são tantas que é difícil torná-las simples. Mas, lembra-se da forma básica dos verbos ingleses contém "to": to eat, to drink, to sleep, ETC. Esta forma (the "infinitive" of the verb) é que esta' sendo usada como "uma palavra" e seria bom prática para você tentar de reconhecer esta forma distinguido de quando "to" esta' sendo usada como preposição.

Tiago: Can you translate your previous post ["Watch verbo no infinitive"] into Portuguese?
Espero que este ajude um pouco, por agora. :)
Um abraço,
Ana


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Substantivos Gerundios  –  Eduarda  25/OUT/2005, 8:50 AM
Substantivos Gerundios  –  Rick Leal  25/OUT/2005, 7:10 PM
Substantivos Gerundios  –  Tiago  25/OUT/2005, 7:24 PM
Substantivos Gerundios  –  Rick Leal  25/OUT/2005, 8:17 PM
Substantivos Gerundios  –  Eduarda  26/OUT/2005, 7:42 AM
 Substantivos Gerundios  –  Ana M  26/OUT/2005, 10:14 AM
Substantivos Gerundios  –  Rick Leal  26/OUT/2005, 10:31 AM
Substantivos Gerundios  –  Eduarda  27/OUT/2005, 12:07 PM
Substantivos Gerundios  –  Ana M  27/OUT/2005, 12:22 PM
Substantivos Gerundios  –  Ana M  27/OUT/2005, 4:22 PM
Substantivos Gerundios  –  Rick Leal  26/OUT/2005, 10:19 AM
Substantivos Gerundios  –  Ana M  26/OUT/2005, 1:16 PM
Substantivos Gerundios  –  Rick Leal  27/OUT/2005, 5:50 PM
Substantivos Gerundios  –  Johannes  28/OUT/2005, 11:30 AM
Substantivos Gerundios  –  Eduarda  31/OUT/2005, 10:27 AM
Substantivos Gerundios  –  Ana M  01/NOV/2005, 3:17 PM
Substantivos Gerundios  –  Ana M  25/OUT/2005, 10:45 PM
Substantivos Gerundios  –  Rodolfo  26/OUT/2005, 5:02 PM
Substantivos Gerundios  –  Claudemir  08/NOV/2006, 9:31 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K