Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  José Roberto
E-mail:  josezambon@terra.com.br
Data:  27/OUT/2005 10:51 AM
Assunto:  Separação silábica
 
Mensagem: 

"Pra ser mais claro: Por quê ap·prox·i·mate está hifenizada dessa maneira. Não poderia ser  ap-pro-xi-mate? Por quê o X fica junto com PRO e não junto com o I ?

 

Passenger está hifenizado assim: pas·sen·ger , não poderia ser pa-ssen-ger?"

 

Correndo e assumindo o risco de ser muito simplista...

 

O English Pronouncing Dictionary 15th. edition -CUP, trata do assunto do ponto de vista da pronúnica, mas creio que de certo modo isso sirva para a palavra escrita.

 

O inglês distingüe vogais em longas ou curtas (por exemplo: o som de a em bat é considerada uma vogal curta e em father é considerada uma vogal longa) e de acordo com a estrutura silábica do inglês, vogais curtas não podem terminar uma sílaba ou estarem em final de palavra (repare que o som da letra a em bat nunca aparece em fim de palavra) e como a letra o em approximate é uma vogal curta (ao menos em inglês britânico) o x é empurrado para junto da letra o. O mesmo acontece com a palavra passanger.

 

Em símbolos fonêmicos as duas palavras ficariam assim:

 

&'prOk.sI.meit (verb)            

'paes.&n.dzh&   

 

Para quem quiser saber mais: English Pronouncing Dictionary 15th edition - Cambridge University Press - introduction 2.6 (page xiii).

 

José Roberto


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Separação silábica  –  Geovaine  26/OUT/2005, 5:24 PM
Separação silábica  –  Rodolfo  26/OUT/2005, 5:55 PM
Separação silábica  –  Geovaine  27/OUT/2005, 8:46 AM
Separação silábica  –  Rodolfo  27/OUT/2005, 10:42 AM
 Separação silábica  –  José Roberto  27/OUT/2005, 10:51 AM
Separação silábica  –  orlando  27/OUT/2005, 5:53 PM
Separação silábica  –  orlando  29/OUT/2005, 11:07 PM
Separação silábica  –  livia  22/NOV/2005, 10:01 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K