Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Rick Leal
E-mail:  não-disponível
Data:  27/OUT/2005 5:50 PM
Assunto:  Substantivos Gerundios
 
Mensagem: 

Para Ana M. e Eduarda.

Desculpe. Estou enviando agora a mensagem em Português, OK?

 
Eduarda, o que você deve estar procurando em Português é “dormir é a melhor maneira de relaxar”, que o equivalente correto em inglês é “Sleeping is the best way to relax.”
O gerúndio, em inglês, é freqüentemente usado em frases com “sentidos gerais” com a função de substantivo incontável (como mostrado na sua frase), e freqüentemente como sujeito do verbo “to be” (que também é o caso). Uma outra coisa a ser acrescentada é que em inglês, nós raramente começamos frases com “to-infinitive”, mas freqüentemente com “-ing”, especialmente com frases com sentidos gerais.

Note que eu usei palavras como freqüentemente e raramente. Uma coisa eu aprendi ensinando inglês: Eu nunca devo usar a palavra “nunca” ou a palavra “sempre”, ao explicar algo,  posto que línguas em geral ( e nesse caso o inglês) estão sempre em constante mudança, o mesmo acontecendo com suas regras gramaticais.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Substantivos Gerundios  –  Eduarda  25/OUT/2005, 8:50 AM
Substantivos Gerundios  –  Rick Leal  25/OUT/2005, 7:10 PM
Substantivos Gerundios  –  Tiago  25/OUT/2005, 7:24 PM
Substantivos Gerundios  –  Rick Leal  25/OUT/2005, 8:17 PM
Substantivos Gerundios  –  Eduarda  26/OUT/2005, 7:42 AM
Substantivos Gerundios  –  Ana M  26/OUT/2005, 10:14 AM
Substantivos Gerundios  –  Rick Leal  26/OUT/2005, 10:31 AM
Substantivos Gerundios  –  Eduarda  27/OUT/2005, 12:07 PM
Substantivos Gerundios  –  Ana M  27/OUT/2005, 12:22 PM
Substantivos Gerundios  –  Ana M  27/OUT/2005, 4:22 PM
Substantivos Gerundios  –  Rick Leal  26/OUT/2005, 10:19 AM
Substantivos Gerundios  –  Ana M  26/OUT/2005, 1:16 PM
 Substantivos Gerundios  –  Rick Leal  27/OUT/2005, 5:50 PM
Substantivos Gerundios  –  Johannes  28/OUT/2005, 11:30 AM
Substantivos Gerundios  –  Eduarda  31/OUT/2005, 10:27 AM
Substantivos Gerundios  –  Ana M  01/NOV/2005, 3:17 PM
Substantivos Gerundios  –  Ana M  25/OUT/2005, 10:45 PM
Substantivos Gerundios  –  Rodolfo  26/OUT/2005, 5:02 PM
Substantivos Gerundios  –  Claudemir  08/NOV/2006, 9:31 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K