Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Rick Leal
E-mail:  não-disponível
Data:  28/OUT/2005 1:17 PM
Assunto:  Operation / Surgery
 
Mensagem: 

Vocês poderiam me explicar a diferença entre "operation" and "surgery"?

Além disso gostaria de saber quais verbos usarei. Por exemplo:

- O médico fará uma cirurgia.

- Eu vou fazer uma cirurgia.

 

As duas palavras têm equivalências semelhantes em português, ou seja, Operation = operação, e Surgery = cirurgia.

A diferença é que em inglês "operation" é um substantivo contável (countable noun), e "surgery" é um substantivo incontável (uncountable noun)

Exemplos de como usar as duas palavras em contexto:

operation:

- you have or you undergo (formal) an operation:

She had an operation on her ankle. (Ela fez uma operação no seu tornozelo.)

He underwent an operation to remove a tumour. ( Ele fez / se submeteu a uma operação para remover um tumor.)

- a doctor performs / conducts or carries out an operation:

The surgeon who carried out the operation said it was 100% successful.

 

surgery:

- you have or you undergo (formal) surgery:

She'll have minor surgery on her knee. (Ela fará uma pequena cirurgia no seu joelho.)

- a doctor carries out / conducts or performs surgery:

He's been performing heart surgery for ten years.

 

Alguns adjetivos usados com operation e surgery:

minor / major / radical / extensive / emergency etc. surgery

minor / small / major / life-saving / emergency / routine etc. operation

 

Rick

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Operation / Surgery  –  Rita  28/OUT/2005, 11:02 AM
 Operation / Surgery  –  Rick Leal  28/OUT/2005, 1:17 PM
Operation / Surgery  –  Ana M  29/OUT/2005, 12:03 AM
Operation / Surgery  –  Sarah  29/OUT/2005, 8:41 AM
Operation / Surgery  –  Tom  29/OUT/2005, 9:37 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K