Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  J. Santana
E-mail:  não-disponível
Data:  30/OUT/2005 12:28 PM
Assunto:  Horny
 
Mensagem: 

Thank again for your help, but I still have a problem. In fact, this sentence will be sent to an American person and the Brazilian person who's going to send it would like to use the word "tesão" in English, like we use it in Portuguese, because this person is sending the ad clip in Portuguese and the word "tesão" is mentioned in it. Do you think it's possible to get something similar? For example: "Getting horny is umpredictable...," or "You may get horny without a warning (at any time)...", or "You may get a hard-on ... Do you think it sounds OK in English or could you suggest something based on these sentences? 

 

Thank you again.

 

J. Santana


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Horny  –  J. Santana  30/OUT/2005, 9:52 AM
Horny  –  pat  30/OUT/2005, 9:55 AM
Horny  –  J. Santana  30/OUT/2005, 10:16 AM
Horny  –  Rick Leal  30/OUT/2005, 10:22 AM
Horny  –  Dale/RS  30/OUT/2005, 11:32 AM
Horny  –  J. Santana  30/OUT/2005, 11:50 AM
Horny  –  Dale/RS  30/OUT/2005, 12:04 PM
Horny - proibido para menores de 18 anos  –  Tom  30/OUT/2005, 12:27 PM
 Horny  –  J. Santana  30/OUT/2005, 12:28 PM
Horny  –  Johannes  30/OUT/2005, 2:25 PM
Horny  –  pat  30/OUT/2005, 3:08 PM
Horny  –  Mauricio  30/OUT/2005, 4:32 PM
doubt is or doubt are  –  Johannes  30/OUT/2005, 4:50 PM
Horny / doubt is or doubt are  –  J. Satana  30/OUT/2005, 5:24 PM
Horny / doubt is or doubt are  –  Dale/RS  30/OUT/2005, 6:10 PM
Horny / doubt is or doubt are  –  Tom  30/OUT/2005, 7:30 PM
Horny / doubt is or doubt are  –  Ana M  30/OUT/2005, 7:52 PM
Horny / doubt is or doubt are  –  pat  31/OUT/2005, 8:54 AM
Horny / doubt is or doubt are  –  Maria Valeska  31/OUT/2005, 10:55 AM
Horny / doubt is or doubt are  –  Ana M  31/OUT/2005, 11:28 AM
Horny / doubt is or doubt are  –  Ana M  31/OUT/2005, 1:53 PM
Let it from the hand  –  Steve  31/OUT/2005, 5:22 PM
Let it from the hand  –  Ana M  01/NOV/2005, 11:15 AM
Let it from the hand  –  Lou  01/NOV/2005, 11:34 AM
Let it from the hand  –  Ana M  01/NOV/2005, 1:28 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K