Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Rafael Felipe
E-mail:  espingardapreta@hotmail.com
Data:  02/NOV/2005 9:41 PM
Assunto:  Uso de pronomes em referência a nomes neutros.
 
Mensagem: 

Olá!

 

     No inglês, os nomes dos países são neutros, não é mesmo? Por exemplo, eu não deveria usar its, her, his para me referir a um país, correto? Mas vejam o que encontrei num site e não entendi:

     "Sebastian passed into legend as a great Portuguese patriot and hero - the 'sleeping King' who would return to help Portugal in her darkest hour, on a misty day."

 

     O texto pode ser encontrado no site http://en.wikipedia.org/wiki/Sebastianism, no tópico "The birth of a hero and a myth".

DÚVIDA: Por que foi utilizado "her" e não "its" para se referir a Portugal?

Muito obrigado.

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 Uso de pronomes em referência a nomes neutros.  –  Rafael Felipe  02/NOV/2005, 9:41 PM
Uso de pronomes em referência a nomes neutros.  –  Tiago  02/NOV/2005, 10:21 PM
Uso de pronomes em referência a nomes neutros.  –  Dale/RS  03/NOV/2005, 8:40 AM
Uso de pronomes em referência a nomes neutros.  –  asdfih  03/NOV/2005, 12:29 PM
Regra  –  Rafael Felipe  03/NOV/2005, 2:37 PM
Regra  –  Masa  03/NOV/2005, 4:39 PM
Regra  –  Maria Valeska  03/NOV/2005, 5:38 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K