Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Tiago T.
E-mail:  não-disponível
Data:  09/NOV/2005 1:29 PM
Assunto:  farm-wagon
 
Mensagem: 

renato escreveu:

==========

"now and then a farm-wagon tilted by"

==========

 

Eu pensaria assim:

 

De vez em quando, uma carroça passava.

 

O que eu não entendi bem foi a expressão to tilt by. Não sei o que significa, mas pelo contexto me paraceu algo como "passar por lá", "aparecer". Lembrando que to tilt significa "inclinar", "pender".


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Farm-wagon  –  renato  09/NOV/2005, 9:15 AM
 farm-wagon  –  Tiago T.  09/NOV/2005, 1:29 PM
farm-wagon  –  Dale/RS  09/NOV/2005, 1:35 PM
farm-wagon  –  Renato  09/NOV/2005, 4:36 PM
farm-wagon  –  pat  11/NOV/2005, 12:09 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K