Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Dale/RS
E-mail:  não-disponível
Data:  16/NOV/2005 8:22 PM
Assunto:  4 Dale-How do tornadoes do it?
 
Mensagem: 

Já ouvi a mesma coisa em português:  "Você está cheio de merda."  A senhora que o dizia muito morava nos EUA.  Talvez fosse algo que ela traduzia do inglês para o português, sei lá.  Acho, mas nâo tenho certeza, que "shit" se refere a "bullshit" (mentiras, exageraçôes, etc.)  Faz sentido.

 

You're full of shit.  You make the same promises over and over, but you never keep them.  I don't believe a word you say. 

 

to bullshit = bater papo, mentir, fazer alguem de bobo, enaganar etc.

Don't bullshit me; tell me the truth.

to B.S.  = bater papo, mentir, fazer alguem de bobo, etc.

You're full of B.S.  You told me last week you were going to take her to the movies but you didn't.  Don't B.S. me, man!

to shit = mentir, enaganar

You can't shit me.  I know the truth.

to shoot the shit = bater papo

to shoot the bull = bater papo

I saw Chuck at the restaurant, and we shot the bull for twenty minutes.

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
How do tornadoes do it?  –  Márcio Osório  16/NOV/2005, 2:42 PM
How do tornadoes do it?  –  Mariana  16/NOV/2005, 3:27 PM
4 Dale-How do tornadoes do it?  –  Paulo  16/NOV/2005, 4:52 PM
 4 Dale-How do tornadoes do it?  –  Dale/RS  16/NOV/2005, 8:22 PM
Mariana/ tornadoes  –  Dale/RS  16/NOV/2005, 8:43 PM
Mariana/ tornadoes  –  Márcio Osório  17/NOV/2005, 2:36 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K