Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Dale/RS
E-mail:  não-disponível
Data:  17/NOV/2005 10:31 PM
Assunto:  Amigo secreto e emendar o feriado (traduções)
 
Mensagem: 

I'm sticking to "secret friend".  This is what they were called when I was a kid in school, and in my sister's church they still use the same term.  "Secret Santa" is obviously restricted to Christmas.  A "secret friend" or "secret pal" could be for Christmas or for an entire year.

 

In the US we use "Kris Kringle" as another way to say "Santa Claus".  Have you seen "Miracle on 34th Street"?  I think that is what Santa called himself in the film.

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Amigo secreto e emendar o feriado (traduções)  –  Ricardo Luvisan  17/NOV/2005, 12:58 PM
Amigo secreto e emendar o feriado (traduções)  –  Dale/RS  17/NOV/2005, 1:22 PM
Amigo secreto e emendar o feriado (traduções)  –  Geovaine  17/NOV/2005, 6:38 PM
Amigo secreto e emendar o feriado (traduções)  –  Tiago T.  17/NOV/2005, 9:23 PM
 Amigo secreto e emendar o feriado (traduções)  –  Dale/RS  17/NOV/2005, 10:31 PM
Amigo secreto e emendar o feriado (traduções)  –  Tiago T.  17/NOV/2005, 10:53 PM
Amigo secreto e emendar o feriado (traduções)  –  Dale/RS  18/NOV/2005, 6:05 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K