Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Tiago T.
E-mail:  não-disponível
Data:  17/NOV/2005 10:53 PM
Assunto:  Amigo secreto e emendar o feriado (traduções)
 
Mensagem:  Dale,

Do you think that a native English speaker would know what I was talking about if I just said "secret friend" (in a context, of course)? I googled "secret friend", but couldn't find anything related to the game we're talking about. I then googled "secret friend"+christmas and ended up in websites describing how Christmas is celebrated in Brazil, Costa Rica and Venezuela mostly, what makes me think they just made a literal translation.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Amigo secreto e emendar o feriado (traduções)  –  Ricardo Luvisan  17/NOV/2005, 12:58 PM
Amigo secreto e emendar o feriado (traduções)  –  Dale/RS  17/NOV/2005, 1:22 PM
Amigo secreto e emendar o feriado (traduções)  –  Geovaine  17/NOV/2005, 6:38 PM
Amigo secreto e emendar o feriado (traduções)  –  Tiago T.  17/NOV/2005, 9:23 PM
Amigo secreto e emendar o feriado (traduções)  –  Dale/RS  17/NOV/2005, 10:31 PM
 Amigo secreto e emendar o feriado (traduções)  –  Tiago T.  17/NOV/2005, 10:53 PM
Amigo secreto e emendar o feriado (traduções)  –  Dale/RS  18/NOV/2005, 6:05 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K