Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Rick Leal
E-mail:  não-disponível
Data:  21/NOV/2005 9:52 AM
Assunto:  Assimilação subconsciente
 
Mensagem: 

Renato,

O uso correto que eu mencionei referia-se ao seu nível de inglês, que eu ainda não conhecia. Por exemplo, se você fosse um "beginner" em inglês, assistindo aos filmes sozinho, sem um instrutor por perto, eu sugeriria que você assistisse primeiro com os "subtitles" (legendas) em português e, depois, já conhecendo a estória, assistir novamente em inglês com "subtitles" também em inglês e, às vezes, fazendo anotações de algumas expressões que ache interessante, e por último, assista ao filme em inglês sem subtitles. No seu caso, que já tem um nível melhor de inglês, pode assistir direto com subtitles em inglês, e depois sem subtitles. Porém, também anotando expressões que ache interessante, que talvez você usaria no seu dia-a-dia, todas elas contextualizadas, ou seja, anote a frase, ou diálogo inteiro do filme, para que você lembre de como usá-la novamente, numa outra ocasião. É importante saber o local onde o filme está acontecendo, prestando atenção no sotaque principal dos atores, para também perceber onde é que eles juntam as palavras, as diferenças de entonação e "stress" quando falam, etc. E diferenças no uso de vocabulário também. Um filme do norte da Inglaterra (Manchester, por exemplo) utiliza um inglês muito diferente de um filme do sul dos Estados Unidos (Texas, por exemplo), e assim por diante. Utilize o seu professor de inglês para tirar dúvidas que você tenha com relação ao filme (qual outra situação que poderia usar determinada expressão, existe uma outra maneira de responder a determinada pergunta, existe outra expressão, vocabulário que substitua a que ouviu no filme, etc.)

É isso aí,

Abraço,

Rick

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Assimilação subconsciente  –  Renato  18/NOV/2005, 1:51 AM
Assimilação subconsciente  –  Rick Leal  18/NOV/2005, 11:13 AM
Assimilação subconsciente  –  Marcelo  18/NOV/2005, 2:06 PM
Assimilação subconsciente  –  Renato  18/NOV/2005, 11:46 PM
Assimilação subconsciente  –  Renato  18/NOV/2005, 11:55 PM
 Assimilação subconsciente  –  Rick Leal  21/NOV/2005, 9:52 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K