Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Tiago T.
E-mail:  não-disponível
Data:  26/NOV/2005 12:35 AM
Assunto:  Alienado
 
Mensagem:  Carina escreveu:
==========
Como se diz em inglês "você é uma pessoa alienada"
==========

Se você quer se referir a uma pessoa desatenta por estar muito envolvida em alguma atividade ou pensamento:
You are abstracted!
You are enraptured!

Se você quiser dizer que a pessoa é doida, louca:
You are insane!
You are lunatic!
You are mad!
You are mentally deranged!

Se você quer se referir a alguém que não tem consiência dos problemas políticos e sociais:
You are indifferent to political/social issues!
You keep yourself aloof from political/social issues!

Acho que existem traduções melhores, mas não estou conseguindo lembrar de mais nada agora.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Alienado  –  Carina  25/NOV/2005, 11:35 PM
 Alienado  –  Tiago T.  26/NOV/2005, 12:35 AM
Alienado  –  carina  26/NOV/2005, 12:47 AM
Alienado  –  Ana M  26/NOV/2005, 12:03 PM
Alienado  –  Marcio  27/NOV/2005, 3:30 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K