Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Rick Leal
E-mail:  não-disponível
Data:  28/NOV/2005 7:46 PM
Assunto:  Help with Portuguese reflexive pronouns
 
Mensagem: 

"I will never be able to forgive myself until you forgive me."

 

- I'll try to correct your sentences first.

Jamais poderei perdoar a mim mesmo se você não me perdoar.
Jamais poderei me perdoar senão receber perdão (primeiro) de você.

 

Any other ways to say this?

- Yes:

Nunca poderei me perdoar até que você me perdoe (primeiro).

Nunca vou conseguir me perdoar se você não me perdoar primeiro.

Nunca conseguirei me perdoar se você não me perdoar primeiro.

 

Maybe these two following examples are more common in Portuguese:

Nunca me perdoarei se você não me perdoar.

Não vou me perdoar nunca se você não me perdoar.

 

Rick 

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Help with Portuguese reflexive pronouns  –  D-Cheney  28/NOV/2005, 7:13 PM
Help with Portuguese reflexive pronouns  –  Rodolfo  28/NOV/2005, 7:29 PM
 Help with Portuguese reflexive pronouns  –  Rick Leal  28/NOV/2005, 7:46 PM
Help with Portuguese reflexive pronouns  –  D-Cheney  29/NOV/2005, 2:18 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K