Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Rick Leal
E-mail:  não-disponível
Data:  10/DEZ/2005 1:41 PM
Assunto:  Envolvente
 
Mensagem: 

Ariella,

Conforme Dale mencionou, o contexto da frase em Português é bastante importante para se encontrar um melhor equivalente em Inglês. Aí vão algumas outras palavras que talvez possam encaixar bem, conforme a situação, como captivating, alluring, charming, catching, ou até mesmo unputdownable, que é um adjetivo informal usado quando você quer dizer, por exemplo, que um livro foi muito envolvente, que você não conseguiu parar de ler. (the book was unputdownable - you just couldn't put it down.)

 

Rick

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Envolvente  –  Ariella  09/DEZ/2005, 7:09 PM
Envolvente  –  Dale/RS  10/DEZ/2005, 11:18 AM
 Envolvente  –  Rick Leal  10/DEZ/2005, 1:41 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K