Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Hugo
E-mail:  hugocanalli@itelefonica.com.br
Data:  01/JAN/2006 2:11 AM
Assunto:  Como aprender um pouco de ingl√™s?
 
Mensagem:  Tenho tentado traduzir v√°rios textos de ingl√™s e sempre encontro dificuldades, pois vou mais na tradu√ß√£o do que significa cada palavra.
Express√Ķes idiom√°ticas, por exemplo, s√£o um problema, ou mesmo a jun√ß√£o de duas ou mais palavras que n√£o pode se ter alguma id√©ia l√≥gica da tradu√ß√£o mediante o que significa cada palavra.
O enfoque não é aprender a falar inglês, pelo menos por enquanto, e sim apenas ganhar facilidade para entender textos em inglês.
Algumas coisinhas b√°sicas de ingl√™s eu ainda sei, e gostaria que os colegas me indicassem qual √© o melhor caminho: Que tipo de texto deve ser traduzido para ir pegando experi√™ncia, o que √© importante aprender (tempos verbais, express√Ķes idiom√°ticas, cognatos... ), quanto tempo demora para aprender (sou m√©dio: idade intelig√™ncia, etc), etc.

Obrigado


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 Como aprender um pouco de ingl√™s?  –  Hugo  01/JAN/2006, 2:11 AM
Como aprender um pouco de ingl√™s?  –  Dale/RS  01/JAN/2006, 1:49 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K