Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Márcio Osório
E-mail:  rec165701@yahoo.com.br
Data:  01/JAN/2006 7:18 PM
Assunto:  Jump the shark
 
Mensagem: 

Entendo a definição. Eu a vi aqui:

 

http://www.wordspy.com/words/jumptheshark.asp

 

(Normalmente, se refere a programas, filmes etc., de televisão, outrora, ganhadores de IBOPE, agora perdedores, com a audiência frequentemente mudando de canal pra não ter que ver o(s) programa(s), filme(s) etc.)

 

Ex.:

 

Q: Why did "Fantástico" jump the shark?

A: Because it ate one of its actors. Or adjutants.

 

Não encontrei expressão equivalente em português.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 Jump the shark  –  Márcio Osório  01/JAN/2006, 7:18 PM
Jump the shark  –  Maria Valeska  02/JAN/2006, 4:12 PM
Jump the shark  –  Márcio Osório  03/JAN/2006, 2:48 PM
Em tempo. Era: Jump the shark  –  Márcio Osório  03/JAN/2006, 3:11 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K