Por curiosidade, procurei no Aurélio e "desemudecer" (apesar de soar horroroso para mim) existe sim. Também procurei "unmute" no Cambridge e não existe lá. Procurei no Google e, veja só, ali ele aparece. Aparentemente é um termo técnico usado em relação a som. Eu não traduziria por "desemudecer", sob o risco de estar aparentemente errado. Vão te corrigir e aí até provar que focinho de porco não é tomada ....

Maria Valeska