Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Dale/RS
E-mail:  dale.thomas@hy.com.br
Data:  07/JAN/2006 2:29 PM
Assunto:  stray - vira-lata
 
Mensagem: 

I think Breno gave the best definition so far:  stray dog.

 

A stray dog is a canine without an owner.  Without anyone to take care of him, he eats and survives how he can.  Isn't this a "vira-lata"?

 

A mutt or a mongrel, on the other hand, is merely a mixed breed, a dog "de raça não definida".  Maybe he's a stray dog, probably he has an owner and a home. 

 

My dog was a mongrel, a mutt.  He wasn't a stray dog because he lived with me for ten years.  His name was "Cujo", the title of a novel written by Stephen King about a dog with rabies.  The name was my son't idea, not mine!  He was a mixture of various breeds. 

He was clearly retriever and labrador, but many people thought that they could see in him border collie and springer.  He was incredibly sweet and intelligent.  He learned to obey many commands, and he wanted so much to please me.  The day he died, my heart was broken.   

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Cachorro vira-lata  –  Uriel RS  05/JAN/2006, 5:31 PM
Cachorro vira-lata  –  David  05/JAN/2006, 6:13 PM
Cachorro vira-lata  –  Maria Valeska  05/JAN/2006, 7:12 PM
Cachorro vira-lata  –  David  05/JAN/2006, 7:27 PM
Cachorro vira-lata  –  Márcio Osório  05/JAN/2006, 10:01 PM
Cachorro vira-lata  –  Dale/RS  05/JAN/2006, 10:28 PM
stray dog  –  Breno  06/JAN/2006, 12:04 PM
Cachorro vira-lata  –  Márcio Osório  06/JAN/2006, 2:25 PM
 stray - vira-lata  –  Dale/RS  07/JAN/2006, 2:29 PM
stray - vira-lata  –  Mário  07/JAN/2006, 7:55 PM
stray - vira-lata  –  Tom  07/JAN/2006, 8:19 PM
portuguese?  –  David  08/JAN/2006, 9:32 AM
portuguese?  –  Mário  08/JAN/2006, 1:10 PM
Thanks...  –  Davidinho  08/JAN/2006, 3:40 PM
portuguese?  –  Johannes  08/JAN/2006, 4:00 PM
To David  –  Mário  08/JAN/2006, 4:39 PM
To David  –  Johannes  08/JAN/2006, 6:19 PM
To David  –  Mário  08/JAN/2006, 6:42 PM
To Marcio-Cachorro vira-lata  –  Johannes  08/JAN/2006, 7:08 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K