Sarah, procurei pela palavra em questão no dicionário Cambridge e encontrei a seguinte definição: escolha, ou direito de se fazer uma  escolha baseada em um julgamento.

Então acredito que a tradução que você fez esteja correta, fica a critério do telespectador assistir ou não, sendo que o mesmo foi informado sobre o conteúdo do programa.