Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  orlando
E-mail:  não-disponível
Data:  12/JAN/2006 6:24 PM
Assunto:  to Orlando - to squint = to look ???
 
Mensagem: 

Concordo com você.
A definição basica é : n.Squint -n. also known as “strabismus”,  is a condition where the eyes are not aligned in the same direction.
Mas como tal não faz sentido no contexto em que 'squint' está  funcionando como verbo.
Explorando outras opções podemos ver que  'squint' como verbo tem outars possibilidades em que o sentido  se desloca um pouco da  idéia central the estrabismo , veja:

squint , v- to partly close one's eyes : the children squinted to frighten each other.

partly close one's eyes  -  olhos semi-fechados (como qdo olha para o sol) , com a musculatura que circunda o globo ocular contraída. Nesse contexto -Qdo você "olha fixadamente" você contrai a musculatura que circula o globo ocular, os olhos ficam semi-fechados.

Posso estar errado, mas essa é minha interpretação


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
to squint = to look ???  –  Ricky  12/JAN/2006, 2:25 PM
to squint = to look ???  –  orlando  12/JAN/2006, 4:22 PM
to Orlando - to squint = to look ???  –  Ricky  12/JAN/2006, 4:32 PM
 to Orlando - to squint = to look ???  –  orlando  12/JAN/2006, 6:24 PM
to squint = to look ???  –  Johannes  12/JAN/2006, 6:31 PM
to squint = to look ???  –  orlando  12/JAN/2006, 6:44 PM
to squint = to look ???  –  Maria Lúcia  12/JAN/2006, 9:58 PM
to squint = to look ???  –  Mário  12/JAN/2006, 9:59 PM
to all of you- to squint = to look ???  –  Ricky  16/JAN/2006, 11:18 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K