Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Tom
E-mail:  não-disponível
Data:  12/JAN/2006 9:59 PM
Assunto:  meu nome
 
Mensagem: 

O nome Lane é comum aqui tanto para gente como uma travessa (Fisherman's Lane).

 

Dizer lane em ingles resulta em Lay-ne e não Lah-nee como no brasil.

 

O problema não é com seu nome mas na pronuncia.  A namorada do Clark Kent se chama Lois Lane.  (Loh-is Lay-ne e  não Lo-is Lah-nee)

 

Eu tenho conhecidos e amigos que ao ver meu nome por escrito começaram a pensar em mim com alguem chamado Ton.  Ao ouvir meu nome em ingles (Tom com m no final) eles ate hoje continuam usando n no final.  Eu corrijo alguns e vivo com outros.  Está gravado nos cerebros de alguns numa maneira e nunca vou arriscar a primeira impressão mesmo que seja errada.  Just gotta live with it.....we won't even start over how they massacre my last name.

 

mane

Dane

Lane

pain

gain

sane

Jane (nuna Jah-ne)

 

Agora entende o que passou?


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
meu nome  –  Lane Manhães  12/JAN/2006, 9:48 PM
 meu nome  –  Tom  12/JAN/2006, 9:59 PM
meu nome  –  Lane Manhães  12/JAN/2006, 10:09 PM
meu nome  –  Dale/RS  12/JAN/2006, 11:41 PM
meu nome  –  Johannes  13/JAN/2006, 11:39 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K