Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Alberto
E-mail:  não-disponível
Data:  21/JUN/2003 4:05 PM
Assunto:  Re: Veja o que vc disse Dirceu !
 
Mensagem:  "Trabalho em uma empresa e minha função é contato internacional com fornecedores e às vezes recebemos catálogos e manuais e tenho que traduzi-los pois sou o responsável por esta área, não seria justo a empresa pagar para um profissional sendo que eu posso traduzir tais manuais."

Ai que está Dirceu, vc disse que não seria justo pagar um tradutor se vc pode traduzir mas tem dificuldades, então vc não pode traduzir, certo ?? já caiu na contradição. Todo mundo acha que sabe traduzir só porque sabe um pouco de ingles e porque morou no exterior e preferem não contratar uma pessoa especializada(tradutor diplomado) para fazer o trabalho. Essa pessoas pagam o preço pois todos acham que podem traduzir, e somente assim dão valor aos verdadeiros tradutores que se matam estudando e outras pessoas acham que um simples curso pela net vai fazer que ele ou ela se torne um tradutor.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Tradução  –  Dirceu  18/JUN/2003, 8:51 AM
Re: Tradução  –  Ricardo - EMB -  18/JUN/2003, 10:23 AM
Re: Tradução  –  Santos  18/JUN/2003, 11:13 AM
Re: Tradução  –  dirceu  18/JUN/2003, 1:08 PM
Re: Tradução  –  Sergio  18/JUN/2003, 1:44 PM
Re: Tradução  –  Sergio  18/JUN/2003, 1:53 PM
 Re: Veja o que vc disse Dirceu !  –  Alberto  21/JUN/2003, 4:05 PM
Re: Veja o que vc disse Dirceu !  –  dirceu  23/JUN/2003, 9:14 AM
Re: Tradução  –  Sérgio  18/JUN/2003, 11:16 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K