Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Maria Valeska
E-mail:  não-disponível
Data:  13/JAN/2006 1:11 PM
Assunto:  Termos de contabilidade
 
Mensagem: 

Contabilidade é uma daquelas áreas em que não há uma correspondência completa entre português e inglês. Os métodos são diferentes e, portanto, a terminologia também varia. Pesquisei nos meus dicionários e veja o que encontrei: 

boleto bancário - boleto = ticket, billet

título de crédito - credit instrument

crédito em conta corrente - creditar em conta = to credit an account

 

Os outros termos não encontrei. Deves tentar achar um termo correspondente através da compreensão da palavra e traduzindo-a.

 

Maria Valeska

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Termos de contabilidade  –  Amadeu Dias  13/JAN/2006, 8:43 AM
 Termos de contabilidade  –  Maria Valeska  13/JAN/2006, 1:11 PM
Termos de contabilidade  –  orlando  13/JAN/2006, 4:43 PM
Termos de contabilidade  –  Ana M  14/JAN/2006, 2:43 PM
Termos de contabilidade  –  orlando  15/JAN/2006, 3:55 PM
Termos de contabilidade  –  Ana M  16/JAN/2006, 3:28 AM
Termos de contabilidade  –  orlando  16/JAN/2006, 4:36 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K