Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Ana M
E-mail:  não-disponível
Data:  14/JAN/2006 1:58 PM
Assunto:  Tradu√ß√£o
 
Mensagem: 

Hi Deivis!

Ha ha ha!

What a post!

"and the clap to boot" = algo como: e inclusive o "clap"

The clap = gonorrhea

"to boot" neste contexto é para dar ênfase, como ter algo além do resto -- Sinto muito, não sei bem como expressá-lo em português.
Espero ter ajudado um pouco,
Ana


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Tradu√ß√£o  –  Deivis  13/JAN/2006, 1:00 PM
 Tradu√ß√£o  –  Ana M  14/JAN/2006, 1:58 PM
Tradu√ß√£o  –  Deivis  15/JAN/2006, 7:49 PM
Tradu√ß√£o  –  Marcio Osorio  17/JAN/2006, 11:11 PM
Tradu√ß√£o  –  Ana M  19/JAN/2006, 6:29 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K