Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Márcio Osório
E-mail:  rec165701@yahoo.com.br
Data:  17/JAN/2006 4:46 PM
Assunto:  História X estória
 
Mensagem:  << At the age he died, he really knew his ropes, the estória vs. história not so nearly stoic dispute easily dangling at the end of his assumptions, for having so many hot irons in the fire. Hmmm... ole geezer here will write only so much.>>

"Na idade em que morreu/veio a falecer, entendia do recado, e uma contenção não tão estóica, pelo menos como a da "estória" verso "história", não parecia ter tanta importância para ele/presumivelmente não ganharia mais destaque/não mereceria mais consideração, por causa de outras preocupações. <muchocho> <muchocho> O velho aqui só escreveria isso mesmo."

The Portuguese part seems bigger yet. Two native narrators of Braz Port won't tell the same story. In exactly the same words.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
História X estória  –  Marco  17/JAN/2006, 12:36 PM
História X estória  –  Márcio Osório  17/JAN/2006, 2:22 PM
História X estória  –  Deivis  17/JAN/2006, 2:56 PM
 História X estória  –  Márcio Osório  17/JAN/2006, 4:46 PM
História X estória  –  José Roberto  18/JAN/2006, 1:28 AM
História X estória  –  Mauro  11/MAI/2006, 10:10 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K