Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Deivis
E-mail:  não-disponível
Data:  22/JAN/2006 8:36 AM
Assunto:  Hiking x jogging
 
Mensagem: 

1 - Gostaria de saber qual a tradu√ß√£o de hiking, to hike, go hiking? O que seria exatamente? √Č o mesmo que jogging = cooper?

2 - Qual a tradução para "flannel shirt"?

3 - Qual a tradução de to dress up and to dress down?

1 - Go hiking = Fazer uma caminhada na mata, montanhas, campo. Enfim, fazer trilha.

    Jogging = Cooper.  Ok.

 

2 - Flannel shirt = Camiseta feita de tecido macio: l√£ ou algod√£o.

 

3.1 - Dress down = Se vestir menos formal do que voc√™ normalmente se veste:

    In some offices people dress down on Fridays. 

 

3.2 - Dress up = Se vestir mais formal do que você normalmente se veste:

   Why are you dressing up like this, don't you know it's just an informal party?

 

Hope it helps.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Hiking x jogging  –  joe  22/JAN/2006, 2:48 AM
 Hiking x jogging  –  Deivis  22/JAN/2006, 8:36 AM
flannel shirt  –  joe  22/JAN/2006, 5:25 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K