Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Dale/RS
E-mail:  dale.thomas@hy.com.br
Data:  26/JAN/2006 1:24 PM
Assunto:  Fulano foi lá, veio aqui....
 
Mensagem: 

 "Fulano passou aqui mas você não estava, então ele foi embora"

 

John Doe came by but you weren't here, and he left.

John Doe dropped by but you were out, and he didn't stick around.

John Doe was here while you were gone, and he didn't stay.

 

"Fulano passou lá e como você não estava, ele foi embora"

 

John Doe went there but you weren't nowhere to be found, and he split.

John Doe was there but you couldn't be found, and he took off.

 

There are many ways to express these two basic ideas.

 

 

 

 

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Fulano foi lá, veio aqui....  –  Cat  26/JAN/2006, 10:44 AM
 Fulano foi lá, veio aqui....  –  Dale/RS  26/JAN/2006, 1:24 PM
Fulano foi lá, veio aqui....  –  Cat  26/JAN/2006, 1:33 PM
Fulano foi lá, veio aqui.... (to Dale)  –  Uriel RS  26/JAN/2006, 3:13 PM
Fulano foi lá, veio aqui.... (to Dale)  –  Dale/RS  26/JAN/2006, 4:04 PM
Fulano foi lá, veio aqui.... (to Dale)  –  Dale/RS  26/JAN/2006, 4:19 PM
About Smith (to Dale)  –  Johannes  26/JAN/2006, 7:41 PM
Fulano foi lá, veio aqui....  –  Johannes  26/JAN/2006, 3:21 PM
Fulano foi lá, veio aqui....  –  Carla  26/JAN/2006, 8:32 PM
Fulano foi lá, veio aqui....to Dale  –  Elaine  28/JAN/2006, 11:24 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K