Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  José Roberto
E-mail:  josezambon@terra.com.br
Data:  26/JAN/2006 7:37 PM
Assunto:  accent reduction
 
Mensagem: 

Podendo melhorar, eu não sei por que alguém se contentaria em falar com "sotaque estrangeiro".

 

A questão não é se contentar, às vezes é física mesmo. Todo ser humano normal pode produzir qualquer som de qualquer língua, isso é fato, mas após a adolescência o adulto perde esta capacidade de ouvir/produzir certos sons, então ele acaba fazendo uma aproximação, usa um som que encontra em seu sistema fonológico para compensar o que não ouve/produz, é como tentar desenhar algo, ninguém desenha uma mesma coisa da mesmíssima maneira, desenhamos o que conceitualizamos, e o estrangeiro fala o que conceitualiza, ou seja o que esta pessoa "acha" que ouve. É claro que há pessoas com 'ouvido musical', com facilidade maior, assim como uma pessoa mais alta já leva uma certa vantagem ao jogar basquete, parafraseando o Ricardo.

 

E outra... um estrangeiro que fale português com sotaque mas é meu cliente passa a ter um sotaque muito mais que agradável do que certos políticos nativos. :)

 

José Roberto 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
accent reduction  –  Raul  24/JAN/2006, 4:37 PM
accent reduction  –  Deivis  24/JAN/2006, 7:45 PM
accent reduction  –  Brasilian Pat  24/JAN/2006, 7:49 PM
accent reduction  –  Mariluce  25/JAN/2006, 5:23 PM
accent reduction  –  Rodolfo  25/JAN/2006, 7:11 PM
accent reduction  –  Mariluce  25/JAN/2006, 8:22 PM
accent reduction  –  Brazilian Pat  25/JAN/2006, 8:34 PM
accent reduction  –  mac  26/JAN/2006, 3:13 PM
 accent reduction  –  José Roberto  26/JAN/2006, 7:37 PM
accent reduction  –  Johannes  26/JAN/2006, 3:17 PM
accent reduction  –  Raul  26/JAN/2006, 5:20 PM
accent reduction  –  Mariluce  26/JAN/2006, 8:17 PM
accent reduction  –  mac  28/JAN/2006, 2:04 AM
accent reduction  –  mac  28/JAN/2006, 2:10 AM
Accent reduction  –  Ricardo - EMB -  28/JAN/2006, 11:13 AM
accent reduction  –  José Roberto  28/JAN/2006, 12:31 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K