ENGLISH
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
|
|
ENGLISH
PORTUGUESE LINGUISTICS & CULTURE |
| Autor: | Maura Jane |
| E-mail: | não-disponível |
| Data: | 26/JAN/2006 8:52 PM |
| Assunto: | How do I say?"Disputar a tapas?" |
| Mensagem: |
I have the same doubt Ana had .
Ana, "disputar a tapas" can't be translated literaly because it is like an idiomatic expression . Tapa in its literal sence is slap Ela me deu um tapa na cara = she gave me a slap in the face . Eu levei um tapa . I got slapped . If it is not so strong it is a tap . (batida de leve)
|
English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
How do I say?"Disputar a tapas?" – Marcos 26/JAN/2006, 4:30 PM How do I say?"Disputar a tapas?" – Dale/RS 
26/JAN/2006, 4:37 PM How do I say?"Disputar a tapas?" – Marcos 26/JAN/2006, 4:46 PM How do I say?"Disputar a tapas?" – Johannes 26/JAN/2006, 7:43 PM How do I say?"Disputar a tapas?" – Ana M 26/JAN/2006, 8:41 PM 
How do I say?"Disputar a tapas?" – Maura Jane 26/JAN/2006, 8:52 PM How do I say?"Disputar a tapas?" – Ana M 26/JAN/2006, 9:04 PM How do I say?"Disputar a tapas?" – Marco 27/JAN/2006, 11:49 AM How do I say?"Disputar a tapas?" – Ana M 27/JAN/2006, 1:21 PM How do I say?"Disputar a tapas?" – Marcos 28/JAN/2006, 10:49 PM How do I say?"Disputar a tapas?" – Dale/RS 26/JAN/2006, 8:15 PM How do I say?"Disputar a tapas?" – Deivis 27/JAN/2006, 7:31 PM How do I say?"Disputar a tapas?" – Elaine 28/JAN/2006, 11:14 AM How do I say?"Disputar a tapas?" – Ana M 28/JAN/2006, 1:21 PM How do I say?"Disputar a tapas?" – Marcio Osorio 29/JAN/2006, 2:59 AM How do I say?"Disputar a tapas?" – Marco 29/JAN/2006, 11:51 AM