Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Luana
E-mail:  não-disponível
Data:  30/JAN/2006 2:53 PM
Assunto:  It's about time
 
Mensagem: 

Acho que uma boa tradução é: "já está na hora"...o "já" aqui é importante.

Na sentença: " It's time to leave", realmente queremos dizer "está na hora de ir embora". No entanto, quando dizemos "It's about time to leave", estamos enfatizando que "já está na hora de ir embora".

Quando dizemos "It's about time the Brazilian people learn to fight for their rights", o que queremos dizer é "Já está na hora (provavelmente até já deveria ter acontecido antes) do povo brasileiro aprender a lutar por seus direitos.

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
It's about time  –  Adriana  30/JAN/2006, 11:51 AM
It's about time  –  jeffy  30/JAN/2006, 12:03 PM
It's about time  –  Johannes  30/JAN/2006, 12:26 PM
It's about time  –  Frodo  30/JAN/2006, 2:12 PM
It's about time  –  Johannes  30/JAN/2006, 2:26 PM
 It's about time  –  Luana  30/JAN/2006, 2:53 PM
To Johannes It's about time  –  Frodo  30/JAN/2006, 3:23 PM
It's about time  –  Johannes  30/JAN/2006, 7:08 PM
To Johannes It's about time  –  Frodo  30/JAN/2006, 5:23 PM
To Ricardo EMB - It's about time!  –  jeffy  30/JAN/2006, 6:37 PM
To Ricardo EMB - It's about time!  –  Ricardo - EMB -  30/JAN/2006, 8:12 PM
To Ricardo EMB - It's about time!  –  Deivis  30/JAN/2006, 11:33 PM
It's about time: Sarcasmo  –  Marcio Anderson  31/JAN/2006, 2:19 AM
To Ricardo EMB - It's about time!  –  Solange  30/JAN/2006, 11:34 PM
To Johannes It's about time  –  Luana  31/JAN/2006, 1:22 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K