Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Deivis
E-mail:  não-disponível
Data:  31/JAN/2006 2:05 AM
Assunto:  Help me!
 
Mensagem: 

A friend of mine asked me to translate the following text into Inglish. The problem is that she's just started taking English classes, and I wonder if my my version of it is going to give a hard understanding time. What would be your very simple translation for it?

 

                                  

 

                                              Atividades Físicas

 

Bom eu vou falar sobre atividade física. Hoje em dia as pessoas estão mais preocupadas com o corpo, ficarem mais bonitas, com um corpo tipo Gisele Butchen e fazem todo tipos de atividades e esportes.
 Existem vários tipos de exercícios físicos, é só escolher, ver qual o que mais lhe agrade e começar.
 Tem futsal, voleibol, basquetebol, randebol, natação, musculação, capoeira, dança, ginástica, judô, entre muitas outras.
 Não importa qual delas você escolha, o importante mesmo é praticar esportes, cuidar da saúde, ficar bem com você mesmo.

Minha versão:

 

 

My tranlation:

 

 I'm going to talk about physical activity. As everybody know, nowadays people are more concerned about their bodyshape. They have been taking up all sort of sports and physical activitiy in order to be as beautiful and get as fit as Gisele Butchen.
 There are a bunch of diferent physical activity, such as: futsal, volleyball, basketball, boxing, swimming, cycling, judo, tennis, capoeira, dancing, gymnastics and so on. It doesn't matter which one of them you might taking up doing, the bottom line is that you are going to start shaking your body. You just need to find out the one that better suits your need and get it started. It will help you to have a healthier lifestile and feel good with yourself.

 

 

Thanks in advance.  


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 Help me!  –  Deivis  31/JAN/2006, 2:05 AM
Help me!  –  Márcio Osório  31/JAN/2006, 12:34 PM
Help me!  –  Johannes  31/JAN/2006, 2:49 PM
Help me!  –  Marcio Osorio  31/JAN/2006, 6:31 PM
Help me!  –  Johannes  31/JAN/2006, 7:07 PM
Help me!  –  Deivis  31/JAN/2006, 11:17 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K