Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Marcio Anderson
E-mail:  marcioanderson00@hotmail.com
Data:  31/JAN/2006 2:19 AM
Assunto:  It's about time: Sarcasmo
 
Mensagem: 

Eu concordo com as sugestões, mas será que não existe sarcasmo nessa expressão? Pelo meu conhecimento incipiente da língua inglesa, imagino que quando alguém diz "It was about time for you to get a life!" existe indignação e sarcasmo. Traduzir como "Já estava mais do que na hora/ Já estava na hora de você se ajeitar" mantém o tom de indignação, mas o sarcasmo é perdido. Não existe mais zombaria maliciosa, apenas uma afirmação dura. Por isso, eu preferiria "Já estava meio que na hora de você se ajeitar!", a fim de manter o tom de indignação e sarcasmo.

Alguém pode pensar a expressão em inglês já tem uso com esse sentido sarcástico mais cristalizado, enquanto a minha tradução deixaria muita margem para se enxergar até um tom gentil. Mas com o co-texto isso se resolveria, e ficaria claro que a minha tradução tem um tom de indignação e sarcasmo.

Espero ter sido claro.

O que vocês acham? Sou só um mero estudante, não tenho nenhuma autoridade, mas pensei nisso e gostaria de saber a opinião de vocês!

Obrigado!


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
It's about time  –  Adriana  30/JAN/2006, 11:51 AM
It's about time  –  jeffy  30/JAN/2006, 12:03 PM
It's about time  –  Johannes  30/JAN/2006, 12:26 PM
It's about time  –  Frodo  30/JAN/2006, 2:12 PM
It's about time  –  Johannes  30/JAN/2006, 2:26 PM
It's about time  –  Luana  30/JAN/2006, 2:53 PM
To Johannes It's about time  –  Frodo  30/JAN/2006, 3:23 PM
It's about time  –  Johannes  30/JAN/2006, 7:08 PM
To Johannes It's about time  –  Frodo  30/JAN/2006, 5:23 PM
To Ricardo EMB - It's about time!  –  jeffy  30/JAN/2006, 6:37 PM
To Ricardo EMB - It's about time!  –  Ricardo - EMB -  30/JAN/2006, 8:12 PM
To Ricardo EMB - It's about time!  –  Deivis  30/JAN/2006, 11:33 PM
 It's about time: Sarcasmo  –  Marcio Anderson  31/JAN/2006, 2:19 AM
To Ricardo EMB - It's about time!  –  Solange  30/JAN/2006, 11:34 PM
To Johannes It's about time  –  Luana  31/JAN/2006, 1:22 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K