Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]

Autor:  Lou
E-mail:  não-disponível
Data:  01/FEV/2006 2:13 PM
Assunto:  "recordar é viver"

What would be the best translation to this popular saying of ours...'recordar é viver'??...'recalling is living'(?????)

Is there any similar expression  in English?


Now, just to inspire some of you guys...some of US , I mean;)


Remember When?


What A Difference
The Years Can Make!


A sure sign that you're getting "up there" is that you can remember back when things were different ...
A  LOT  Different!

Consider some of the changes that we have witnessed!!!



We were born before the PILL and the population explosion.

We were born before TV, penicillin, polio shots, antibiotics, frisbees, frozen food, nylon, dacron, Xerox and contact lenses.

We were before radar, flourescent lights, credit cards, split atoms, laser beams, and ball-point pens.


For us, time-sharing meant togetherness ... not computers or condominiums.  A "chip" meant a piece of wood, hardware meant hardware, and software wasn't even a word!

In our time, closets were for clothes ... not for "coming out of," and being gay meant you were happy and carefree.

In those days, bunnies were small rabbits and rabbits were not Volkswagons.


We were before Batman, Rudolph the Red-Nosed Reindeer, and Snoopy.

We were before DDT, vitamin pills, disposable diapers, Jeeps, and the Jefferson nickel.

We preceded Scotch Tape, the Grand Coulee Dam, M&M's, automatic transmissions, and Lincoln Continentals.


When we were in school ... pizzas, Cheerios, frozen orange juice, instant coffee and McDonald's were unheard of.  We thought fast food was what you ate during Lent and Outer Space was the back of the Riviera Theater.

We never heard of FM radio, tape recorders, electric typewriters, word processors, electronic music, digital clocks, artificial hearts and guys wearing earrings.

We were before pantyhose and drip-dry clothes, ice makers, dishwashers, clothes dryers, freezers, electric blankets, air conditioners and before Hawaii and Alaska became states.



We were before yogurt, Ann Landers, plastics, hair spray, the forty-hour week and the minimum wage and before man walked on the moon.

We got married first ... and then lived together afterward.  How quaint can you be?

In our day, cigarette smoking was fashionable, "grass" was mowed, "coke" was something you drank, "pot" was something you cooked in, "rock music" was a grandmother's lullaby and AIDS were helpers in the Principal's office.



We were before coin-operated vending machines, jet planes, helicopters, and interstate highways.  "Made in Japan" meant junk and the term "making out" referred to how you did on your exam.

We were before house-husbands, gay rights, computer dating, dual careers, and computer marriages.  We were also before day-care centers, group therapy and nursing homes.

We had fountain pens with bottles of real ink.  We had stockings made of real silk with seams up the back that were never straight.  We had saddle shoes and cars with rumble seats.  We had corner ice-cream parlors with little tables and wire-back chairs where we had a choice of three flavors.



We hit the scene when there were 5-cent and 10-cent stores where you bought things for five and ten cents.  You could buy ice cream cones for a nickel or a dime.  For one nickel you could ride a street car, make a phone call, buy a Pepsi, or enough stamps to mail one letter and two postcards.

You could buy a new Chevy Coupe for $600 ... but who could afford one?  A pity too, because gas was only 11-cents a gallon.

We were certainly not before the difference between the sexes was discovered, but we were surely before the sex change ... we made do with what we had.

And we were the last generation that was so dumb as to think you needed a husband to have a baby!  Can you imagine that?


( The above passages were Excerpted from a book called "Splashes of Joy In The Cesspools of Life" written by Barbara Johnson)








Envie uma resposta
Índice de mensagens

 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 "recordar é viver"  –  Lou  01/FEV/2006, 2:13 PM
"recordar é viver"  –  Miguel Vieira  01/FEV/2006, 2:21 PM
"recordar é viver"  –  Lou  01/FEV/2006, 3:59 PM
"recordar é viver"  –  Miguel Viera  01/FEV/2006, 7:03 PM
"recordar é viver"  –  Johannes  01/FEV/2006, 7:27 PM
More on Broad  –  Johannes  01/FEV/2006, 7:36 PM
More on Broad  –  Lou  01/FEV/2006, 10:24 PM
Miguel/"recordar é viver"  –  Dale/RS  03/FEV/2006, 12:00 PM
Miguel/"recordar é viver"  –  Miguel Vieira  03/FEV/2006, 2:15 PM
Dale/Miguel/"recordar é viver"  –  Lou  03/FEV/2006, 4:00 PM
Dale/Miguel/"recordar é viver"  –  Miguel Vieira  03/FEV/2006, 4:31 PM
Miguel/"recordar é viver"  –  Lou  03/FEV/2006, 6:26 PM
Miguel/"recordar é viver"  –  Miguel Vieira  03/FEV/2006, 7:11 PM
Dale/Miguel/"recordar é viver"  –  Dale/RS  03/FEV/2006, 11:05 PM
Miguel/"recordar é viver"  –  Dale/RS  03/FEV/2006, 11:10 PM
"recordar é viver"  –  Johannes  01/FEV/2006, 7:56 PM
"recordar é viver"  –  Lou  01/FEV/2006, 10:44 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K