Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Rafael
E-mail:  rafael211280@aol.com
Data:  04/FEV/2006 12:53 AM
Assunto:  palavrinhas chatas: up, out, away, in, down
 
Mensagem: 

Olá, pessoal !

 

Minhas dúvidas são:

 

1) "we came up from the country"

 

Meu dicionário traduz "nós viemos do campo (da vida rural)" como "we came up from the country". Se alguém me pedisse para traduzir ""nós viemos do campo (da vida rural)", logo me viria à cabeça ""we came from the country", percebam que a diferença entre minha tradução e a do dicionário está na palavra "up". Qual a função do "up" nesta oração ? Digam me o porquê do "up" ser essencial nesta frase.

 

2) "they went up to the university"

 

Idem caso anterior, meu dicionário traduz para "Eles foram para a universidade". Por que não dizer "They went to the university" ?

 

3) "it is all up with him"

 

Meu dicionário traduz como "acabou-se com ele, ele está no fim". Achei estranho, pois eu pensei que a tradução fosse "está tudo BOM com ele, ele está ótimo" já que "up" significa "pra cima", "em cima", etc ...Se a oração fosse ""it is all down with him", daí sim eu pensaria em algo negativo com ele, mas nem assim eu traduziria como ""acabou-se com ele, ele está no fim", mas sim como "está tudo ruim para ele, tudo dá errado pra ele"


Obs: Uma das minhas MAIORES dificuldades em meu aprendizado está no emprego de não apenas o up, mas também do off, out, in, down e away, com verbos principalmente.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 palavrinhas chatas: up, out, away, in, down  –  Rafael  04/FEV/2006, 12:53 AM
palavrinhas chatas: up, out, away, in, down  –  Max  04/FEV/2006, 1:20 AM
palavrinhas chatas: up, out, away, in, down  –  Rafael  04/FEV/2006, 2:47 AM
palavrinhas chatas: up, out, away, in, down  –  Rafael  04/FEV/2006, 2:53 AM
palavrinhas chatas: up, out, away, in, down  –  Max  04/FEV/2006, 3:33 AM
palavrinhas chatas: up, out, away, in, down  –  Rafael  04/FEV/2006, 5:15 AM
palavrinhas chatas: up, out, away, in, down  –  Cintra Nobre  04/FEV/2006, 8:48 AM
palavrinhas chatas: up, out, away, in, down  –  Elaine  04/FEV/2006, 12:02 PM
palavrinhas chatas: up, out, away, in, down  –  jeffy  04/FEV/2006, 10:48 AM
palavrinhas chatas: up, out, away, in, down  –  Marcio Osorio  04/FEV/2006, 5:59 PM
palavrinhas chatas: up, out, away, in, down  –  Rafael  04/FEV/2006, 11:52 PM
palavrinhas chatas: up, out, away, in, down  –  Rafael  05/FEV/2006, 6:28 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K