Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Cintra Nobre
E-mail:  não-disponível
Data:  04/FEV/2006 8:48 AM
Assunto:  palavrinhas chatas: up, out, away, in, down
 
Mensagem: 

Pequeníssima contribuição. No português temos frases como subir pra cima, descer pra baixo. No interior se ouve: "Vamu subi pra riba".

São ênfases usadas erroneamente, no português. Ocorre que no Inglês essas ênfases são corretas e o nativo as aprende naturalmente. Como em nossa língua as mesmas são erradas, acabam se nos apresentando como obstáculo no aprendizado do Inglês.

Devemos tratá-las como "usos e costumes". Quando falarmos não a usemos. Eles nos entenderão do mesmo jeito. De tanto ouvi-las um dia começaremos a usá-las como "uso e costume" (hábito).

 

Cintra Nobre


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
palavrinhas chatas: up, out, away, in, down  –  Rafael  04/FEV/2006, 12:53 AM
palavrinhas chatas: up, out, away, in, down  –  Max  04/FEV/2006, 1:20 AM
palavrinhas chatas: up, out, away, in, down  –  Rafael  04/FEV/2006, 2:47 AM
palavrinhas chatas: up, out, away, in, down  –  Rafael  04/FEV/2006, 2:53 AM
palavrinhas chatas: up, out, away, in, down  –  Max  04/FEV/2006, 3:33 AM
palavrinhas chatas: up, out, away, in, down  –  Rafael  04/FEV/2006, 5:15 AM
 palavrinhas chatas: up, out, away, in, down  –  Cintra Nobre  04/FEV/2006, 8:48 AM
palavrinhas chatas: up, out, away, in, down  –  Elaine  04/FEV/2006, 12:02 PM
palavrinhas chatas: up, out, away, in, down  –  jeffy  04/FEV/2006, 10:48 AM
palavrinhas chatas: up, out, away, in, down  –  Marcio Osorio  04/FEV/2006, 5:59 PM
palavrinhas chatas: up, out, away, in, down  –  Rafael  04/FEV/2006, 11:52 PM
palavrinhas chatas: up, out, away, in, down  –  Rafael  05/FEV/2006, 6:28 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K