Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]

Autor:  Dale/RS
E-mail:  dale.thomas@hy.com.br
Data:  05/FEV/2006 7:27 PM
Assunto:  Dúvidas do dia-a-dia =D

Hope you don't mind my comments.

- Vamos almoçar  =  Let's have lunch! OK


- Vamos jantar  =  Let's have dinner/supper (supper is the meal that you have in the early evening)

In most places, dinner and supper are used interchangeably.  Where I lived in California, the word "supper" was rarely heard.  In some places, "dinner" refers to the meal at noon (normally called "lunch"). 


- Você está com fome  =  Are you hungry? - OK


- Estou com muito sono = I'm very sleepy  OK

- Vamos dormir = Let's go to sleep, let's turn ourselves in, let's go to bed. PROBLEM

Let's turn ourselves in = Vamos nos entregar/render (para a polícia).

Let's turn in = Vamos dormir.

Note how the us of the reflexive (ourselves) completely changes the meaning of the sentence.





Envie uma resposta
Índice de mensagens

 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Dúvidas do dia-a-dia =D  –  Chiko Sanchez  05/FEV/2006, 12:13 PM
Dúvidas do dia-a-dia =D  –  Deivis  05/FEV/2006, 3:23 PM
 Dúvidas do dia-a-dia =D  –  Dale/RS  05/FEV/2006, 7:27 PM
Dúvidas do dia-a-dia =D  –  Deivis  05/FEV/2006, 8:56 PM
Dúvidas do dia-a-dia =D  –  Chiko Sanchez  06/FEV/2006, 9:52 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K