Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Dale/RS
E-mail:  dale.thomas@hy.com.br
Data:  07/FEV/2006 1:06 PM
Assunto:  Telephone Conversation- Quem gostaria??
 
Mensagem: 

  É estranho dizer em inglês Who would like to speak to him/her? quando alguém liga pedindo para falar com Sr./Sra. Tal? O que seria mais natural? Who is this? Não soa meio grosseiro? Thanks

 

May I say who is calling? = OK

May I say who wishes to speak to him? = OK

 

"Who is this?" = Isto soa muito grosseiro em inglês.  Tambem acho muito chato "What is this in regards to?" ou "What is the nature of your call?"  ("Diga para ele que sou o marido da mulher quem ele está namorando.  Acha que está grávida.") 

 

Estou acostumado agora a ouvir "Quem fala?" quando alguem liga.  Antes queria responder, "Babaca, foi você quem me telefonou.  Se não sabe quem sou, para o que ligou?"   Para mim, foi como ir a uma casa, bater na porta, e perguntar à pessoa que abre a porta, "Quem é você?"  Outro idioma, outra cultura.

 

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Telephone Conversation- Quem gostaria??  –  Dree  07/FEV/2006, 12:48 PM
 Telephone Conversation- Quem gostaria??  –  Dale/RS  07/FEV/2006, 1:06 PM
Telephone Conversation- Quem gostaria??  –  Maria Valeska  07/FEV/2006, 1:31 PM
Telephone conversation- Quem gostaria?  –  Rodolfo  07/FEV/2006, 2:16 PM
Telephone conversation- Quem gostaria?  –  jeffy  07/FEV/2006, 2:31 PM
Telephone conversation- Quem gostaria?  –  Wellington_USA  07/FEV/2006, 6:15 PM
Wellington/Telephone conversation- Quem gostaria?  –  Dale/RS  07/FEV/2006, 6:53 PM
Dale/Telephone conversation- Quem gostaria?  –  Wellington_USA  07/FEV/2006, 10:37 PM
Dale/Telephone conversation- Quem gostaria?  –  Rodolfo  08/FEV/2006, 10:25 AM
Wellington/Telephone conversation- Quem gostaria?  –  Breno  07/FEV/2006, 11:42 PM
Telephone Conversation- Quem gostaria??  –  Luana  07/FEV/2006, 5:22 PM
Telephone Conversation- Quem gostaria??  –  Fabio  07/FEV/2006, 8:01 PM
Telephone Conversation- Quem gostaria??  –  Fabricioaugusto  08/FEV/2006, 12:13 AM
Telephone Conversation- Quem gostaria??  –  Jonathan  08/FEV/2006, 1:15 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K