Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Rafael
E-mail:  não-disponível
Data:  08/FEV/2006 4:54 AM
Assunto:  Gramática e vocabulário
 
Mensagem: 

Olá pessoal !

 

1) TO & FOR

 

Aqui mesmo neste site, eu estava lendo alguns artigos na parte de teoria e vi a seguinte tradução:

 

Isto é um instrumento para medir velocidade.

This is an instrument for measuring speed.

 

Minha dúvida é:

Por que não traduzir a frase acima como está abaixo ?

 

This is an instrument to measure speed

 

2) Às vezes

 

Qual a regra entre utilizar "at times" ou "sometimes", significando "às vezes" ?

 

3) Qual a regra para diferenciar "to go on" e "to continue" ?


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 Gramática e vocabulário  –  Rafael  08/FEV/2006, 4:54 AM
Gramática e vocabulário  –  Luana  08/FEV/2006, 8:14 AM
Gramática e vocabulário  –  José Roberto  08/FEV/2006, 9:30 AM
Gramática e vocabulário  –  pat  08/FEV/2006, 10:31 AM
Gramática e vocabulário - obrigado  –  Rafael  09/FEV/2006, 12:51 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K