Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Deivis
E-mail:  não-disponível
Data:  08/FEV/2006 7:37 PM
Assunto:  Tradução: ubiquitous
 
Mensagem: 

Qual a tradução de ubiquitous?

A frase é: the future of ubiquitous computing on campus

 

 


"Ubiquitous computing is the method of enhancing computer use by making many computers available throughout the physical environment, but making them effectively invisible to the user" http://www.ubiq.com/hypertext/weiser/UbiCACM.html

 

Eu sei que pode parecer estranho, mas eu traduziria a sua frase assim:

 

" O futuro dos computadores invisíveis ao nosso redor"

 

Where are you guys? Help!!!!!!!!!! Please!!!!!!!

 

 

 

 

 

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Tradução: ubiquitous  –  Priscilla  08/FEV/2006, 3:31 PM
 Tradução: ubiquitous  –  Deivis  08/FEV/2006, 7:37 PM
Tradução: ubiquitous  –  Marcio Osorio  08/FEV/2006, 10:38 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K