Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Dale/RS
E-mail:  dale.thomas@hy.com.br
Data:  09/FEV/2006 8:03 AM
Assunto:  2 dúvidas: Over e emprego de palavras
 
Mensagem: 

 

Meu tio me convidou, junto com alguns de meus amigos, para ir jantar em sua casa


My uncle invited me and some of my friends over to his house for supper
 

Dúvida: Qual o papel da palavra OVER nesta tradução ? Se ela não houvesse a tradução também não estaria correta ?

<>     <>     <>     <>     <>     <>     <>     <>     <>     <>     <>     <>     <>     <>    
"Over" não tem um papel especial na frase.  Pode tirar "over" sem mudar o significado da frase.  É um pouco parecido com o "o" da frase "Aqui o!"  Pode-se dizer que da mais ênfases, talvez, mas não muda o significado. 

 

My uncle invited me and some of my friends over to his house for supper. =  
My uncle invited me and some of my friends to his house for supper

 

Às vezes "over" implica "here" ou "minha/sua casa" ou "onde eu estou/você está" quando se usa com "to come" e "to go".  Por exemplo:

 

Come over. = Come to where I am, come to my home.

I can't come over now. = I can't go to where you are, I can't go to your home.

Get over here. = I order you to come here.

He was over last night. = He came to my/your home last night. 

Em todas estas frases menos a terceira, pode-se tirar "over" sem mudar o significado.  Não se pode dizer "Get here".

 

Outros usos:

I can't get over....  =  Nem posso crer/aceitar que...

Get over it. = Agüente-o, aceite-o. chega de chorar.

It's over. = Acabou.

 

 

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
2 dúvidas: Over e emprego de palavras  –  Rafael  09/FEV/2006, 5:14 AM
 2 dúvidas: Over e emprego de palavras  –  Dale/RS  09/FEV/2006, 8:03 AM
2 dúvidas: Over e emprego de palavras  –  Deivis  09/FEV/2006, 4:22 PM
2 dúvidas: Over e emprego de palavras  –  Dale/RS  09/FEV/2006, 5:27 PM
2 dúvidas: Over e emprego de palavras  –  Deivis  10/FEV/2006, 9:23 PM
Sentido da palavra over  –  vamora  03/ABR/2009, 2:40 PM
2 dúvidas: Over e emprego de palavras  –  Rafael  10/FEV/2006, 1:13 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K