Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Karen
E-mail:  não-disponível
Data:  30/JUN/2003 4:57 PM
Assunto:  Alguém pode me ajudar?
 
Mensagem:  Boa Tarde, como eu diria corretamente (não sei se tem alguma gíria) em inglês:

"Eu estava enrolando, para enviar minha carta, porque eu sou super tímida, mas como estou adorando e me divertindo muito em conhecer todos vocês (é uma pena que NEM todos não enviaram ainda, pois sua idéia foi sensacional) achei injusto ficar anônima e quis participar também, desculpa a demora, mas o legal é que agora eu estou aqui também hehehehehe".

Eu tentei sozinha e ficou assim:
I was ROLLING, to send my letter, cause I am very shy, but as I am adoring and amusing me very in knowing all vocês (it is SAD that all had still not sent, therefore its idea was sensational) I think unjust to be anonymous and wanted to also participate,please forgive me the delay, but the cool is that now I am here too.

Por favor, corrija-me.
Agradeço pela atenção.
Karen


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 Alguém pode me ajudar?  –  Karen  30/JUN/2003, 4:57 PM
Re: Alguém pode me ajudar?  –  Valéria  30/JUN/2003, 7:36 PM
Re: Alguém pode me ajudar?  –  mick rob....  30/JUN/2003, 10:02 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K